تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
درسته
کاراگاه راست گفته
من ازت سو استفاده کردم
چي گفتي؟
بسه
انقد مسخره بازی نکن
چِت شده؟ - ...وقتی سرِ هوسوک و -
مینا کلاه بذاریم و 50 میلیون بانگ پیل گیو رو به دست بیاریم
... اونو تو کارخونه کاغذ سازی چویی چول وو که به اسم فامیلاشه
می سوزونیم
... اینجوری کلاه بانگ پیل گیو برداشته می شه
و چویی چول وو هم کلاهبردار شناخته میشه
وقتی این خبر به بیرون درز کنه
رسانه ها کلِ خانواده بانگ و شرکت هاشون رو زیر و رو میکنن
... اون وقت کسی که سرش کلاه رفته میشه کلاهبردار
و کسیم که سرش کلاه نرفته بازم میشه کلاهبردار
میخواستم این رو همون موقع به رسانه ها بگم
...شهردار چون گاب سو
... سر یه بدهکار بزرگ مالیاتی به همراهِ
...بک سونگ ایل از بخش 3 جمع آوری مالیات کلاه گذاشته
و بدهی اون رو پس گرفته این روی افکار عمومی تاثیر میذاره
واقعا منظورت همینه؟
واقعا؟ واقعا منظورت همینه؟
واقعا منظورت همینه؟
هی جونگ دو
واقعا منظورت همینه؟
واقعا که
حتما داری مسخرم میکنی
با تو چی کار کنم؟
واقعا باور کردی؟
این دیگه چه کاریه؟ لعنتی
خدای من تو خیلی بامزه ای
برای همینه که سرت کلاه رفت
چرا انقدر ساده ای؟
تو چه مرگته؟ چرا داری این کارو با من میکنی؟
چرت و پرت گفتم
ولی انگار واقعا منظورت همین بود
... تو چویی چول وو رو وسط کشیدی
و در مورد پس گرفتن مالیات حرف زدی
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
اسم برادر زنت چی بود؟
...هرچی ، توی مراسم یادبودش
یادته؟
من در مورد اتفاقات و روابط ساختگی حرف زدم
همش رو از خودم ساختم
صورتتو نگاه کن
اینکارو نکن
من خیلی بزدلم زود میترسم
واقعا ترسوندیم
میدونستم بهم خیانت نمیکنی
دیگه در مورد این چیزا فک نکن
یه راه برای گرفتن بانگ مینا پیدا کن
چرا رفتی دیدن کسی که میخواست همه مارو بگیره؟
... نگو توقع داشتی بگه
"جونگ دو آدم خیلی خوبیه"
واقعا یه وقتایی رو اعصابم راه میری
خدای من
حالا که این حرفو میزنی حس میکنم بهم برخورد
اینطوری نباش متاسفم باشه؟
راحت باش باشه؟ یکم هشت پا بزن
نمیخوام - میخوام ازت عذرخواهی کنم -
بیا بنوشیم
سونگ ایل فهمیده
باید همه چیز رو جمع و جور کنیم
باشه
(واحد 38)
...اون
اون ضبط صوتی که بهش داده بودم رو به جونگ دو داده
فک کنم دیگه مشخص شد طرف کیه
حالا چی کار کنیم؟
کارآگاه جانگ
به نظرتون کی بهتر از همه بهمون گوش میده؟
چی؟
مجرما کمک نمیکنن ولی گاهی به حرفمون گوش میدن
میدونن اگه این کارو نکنن ما میتونیم زندگیشونو نابود کنیم و این کارو هم میکنیم
برای همینه که جاسوس بازی در میارن
... دوستاشونو میفروشن
و به گروهشون خیانت میکنن
...چند وقت پیش
یکیشون اومد
... اون به نظر
ممکنه علیه جونگ دو بلند شه
اون آدم خیلی حرف گوش کن بود
به نظرم به درد بخور باشه
کی بود؟
(قسمت 10) "خانواده بانگ به پایان خودش نزدیکه"
(کمیسر آن دنبالته)
...رییس، شما
میدونم
میدونم اون دنبالمه
چی؟
این کارو نکن سونگ هی
اگه جای دیگه برم اون بهت مشکوک میشه
گفتم میدونم دارم چی کار میکنم
به زودی باهات حرف میزنم
فک کرده چی کار میتونه بکنه؟
برو
اورژانس؟
لعنتی
حالت خوبه؟ - بذار ببینم -
فک کردم بازوم در رفته
اوه نه - ...بازوم -
اوه خدای من
متاسفم ندیدمت
حالت خوبه؟
دوباره همو دیدیم
متاسفم
معذرت میخوام
در مورد اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
حالت خوبه؟ - آره -
بیا این قهوه - ممنونم -
باید یه چیزی برای مچش میخریدی
خوبم لازم نیست
نه فک کنم باید پانسمان بشه
برو و یکم بخر - باشه -
قهوه فروشگاه ها از کافی شاپا بهتره
یه کم بخور
ممنونم - خواهش میکنم -
بعد از کاری که کردم باید به غذا دعوتت میکردم
ولی ما نباید تو عموم مردم زیاد ظاهر بشیم
چرا نه؟ مگه آدم بدی هستی؟
چی ؟
دیروزم دیدمت
اعضای تیمت واقعا سرشون شلوغه
اوه انگار اشتباه متوجه شدی
لازم نیست توضیح بدی هرکاری برای دووم آوردن لازمه انجام بده
تو خیلی پول در نمیاری
...خب
خودت بهتر میدونی وضع چطوریه
چرا باید موضع انحصار وراثتم مالیات داد؟
... چرا وقتی یه پدر یا مادر میخواد چیزی برای بچش به جا بذاره
باید مالیات بده؟
درست نمیگم؟
دولت موقع تولد ما هیچ کاری نکرده
نکنه برام سوپ روز تولد فرستاده یا لباس تنمون کرده
والدین من خیلی فقیر بودن
من تو خونه به دنیا اومدم
:وقتی بچه بودم مردم بهم میگفتن:بچه کوچولو
مطمئن نبودن تا بچگی هم دووم بیارن
داشتی به چند نفر با ارثیشون کمک می کردی؟
با عتیقه جات؟
این یه کمکِ تقلبی نیست
قانون بعضی وقتا به مظلوما ظلم میکنه
اونا باید کار درستو انجام بدن
این کاریه که من دارم انجام میدم
از کجا کالاهات رو گیر میاری؟
چی؟
این چیزارو از کجا گیر میاری؟
اینارو از سرکارت نمیدزدی
نمیتونم این رو برات توضیح بدم
پس دیگه باهم کاری نداریم
خداحافظ
باید توی راه برگشتم به اداره پلیس هم سر بزنم
یه لحظه
بشینین
واقعا عصبانی هستینا
باشه، بهتون توضیح میدم
... یکی از دوستای من به اسم چانگ هیون
توی بندر بوسان ارزیابه
وقتی برامون چیزی از خارج میرسه
... اون تصمیم میگیره که
اصله یا تقلبی
ما داریم از این سیستم سو استفاده میکنیم
پس اون ارزیاب دروغ میگه و
شما اون عتیقه هارو وارد کشور میکنین
وقتی واقعی باشن؟
درسته
دزدی بزرگیه
کلشونو با یه تخفیف بزرگ وارد میکنیم
اینم همینطوری گرفتین؟
خدای من، نه، این واقعا کمیابه
میخواین ببینینش؟
میدونم درموردشون خیلی میدونین
بفرمایین
شما نباید بهش دست بزنین
من حتی اگرم بهش دست بزنم اثر انگشت روش نمیذارم چون حرفه ایم
الان نشونتون میدم
دیدین؟
به رنگش نگاه کنین
...این
خیلی خوشگله
مگه نه؟ واقعا چشم تیزی دارین
این خیلی کمیابه
...من
اینو به شما میدم
چی؟
برای شما
من نمیتونم چیزه به این گرونیُ قبول کنم
نکنه قلابیه؟- قلابی کدومه؟-
تو که دیدی چه قدر خوبه
من با قلابیا معامله نمیکنم
من فقط لباسای فیک می پوشم
خوب ، حالا چرا داری اینُ به من میدی؟
اینُ به عنوانه نشانه ی قدردانی من درنظر بگیرید
این جوری شما رازتونُ مخفی میکنید
اینُ بگیرید و فکر کنید که شرایطه هر دومون یکسانه
وقتی شما به من احتیاج داشتید کمکتون کردم
و شما هم میتونین بعدا که من به کمک احتیاج داشتم ، کمک کنید
خوبه؟ نظرتون چیه؟
دوست دارین اینُ قبول کنید؟یا درخواستمُ پس بگیرم؟
پس بگیرم؟
خانم بانگ
اینُ از کجا اوردید؟
چرا؟ قلابیه؟
نه اصلا
برای این تقریبا 200 هزار دلار بهتون میدن
(بانگ مینا)
خودشه ، خودشه
الو؟
منم
شما گفتید ما وضعیتمون یکسانه ، درسته؟
بله. البته. ما وضعیتمون یکسانه
اگر این طوریه؛
میشه خیالِ منُ راحت کنید؟
البته! من این کارُ میکنم
نگران نباشید
راستش من قبلا خیلی به خاطر قوانین صدمه دیدم
میشه زخمامُ خوب کنید؟
البته ، مشکلی نیست
نگران نباشید ، باشه
بله
!اوه ، اومد سمت ما. اومد سمت ما
!!!آره
دردم گرفت! منُ ترسوندی
من الان باید مثل یه مرد خوب و با شخصیت باشم
آره
بیا با هم غذا بخوریم
الو؟- تو راهی؟-
جونگ دو؟- آره-
...من الان توی- من نمیام. اصلا برای چی باید بیام؟-
...یه لحظه گوش کن من توی- من نمیام. پس دیگه چیزی نگو-
بذار حرف بزنم- !گفتم نمیام-
نمیخوام اینُ بگم
!من رد میکنم بهش بگو من مُردم
...چرا این جوری میکنی؟ من نزدیکه
دفترتم. این چیزی بود که میخواستم بگم
باید میذاشتی حرفمُ تموم کنم- دیوونه شدی؟-
چطوری تونستی بیای- منم میدونم-
سلام- زود باش-
شما هنوز باید خیلی عصبانی باشی
اصلا! ما دیشب آشتی کردیم. اون اصلا عصبانی نیست
درسته ، عزیزم؟
چرا حرف نمیزنی؟
درست نمیگم ، عزیزم؟
آره ما آشتی کردیم
سلام
خیلی خوب پس
بریم بیرون غذا بخوریم
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولد منه؟-
تولدت مبارک همسر عزیزم- تولدت مبارک خانم چو-
تولدت مبارک
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
مبارک باشه- تولدتون مبارک-
وقتی غذا میخوره خیلی با مزه نمیشه؟
چطوری تو این قدر بامزه ای؟
اون میگه به خاطره این که موقعه غذا خوردن بامزه میشم باهام ازدواج کرده
شما چرا از آقای چو خوشتون اومد؟
چی؟
من شنیدم که شما توی دانشگاه دنباله اون بودین
آره
تو دانشگاه دنباش میکردم
حالا برای چی دنبالش میکردین؟
خیلی خوب یادم نیست
حتما خجالت می کشید
بهمون بگو
چیُ خیلی راجع بهش دوست داری؟
بهمون بگو. منم میخوام بدونم
چیُ خیلی درباره ی من دوست داری؟
من واقعا یادم نمیاد
واقعا
من هیچی یادم نیست
این طوریه
وقتی که کسی به شما آسیبی میزنه شما یادتون نمیمونه
که چیُ درباره ش دوست داشتید
چرا دوسش دارم؟
چه احساساتی داشتم؟
چی کارا کردم؟
هیچی ازش یادم نیست
برای من این طوری بود
احتمالا به خانم چو خیانت شده
چرا این قدر حرف دارن این دو تا؟
راست میگین
وقتی بهش نگاه میکنید؛
نمیخواید یه مشت بهش بزنین؟
چی؟
من واقعا دلم میخواد اون خوکِ احمقُ بزنم
...شما خیلی خوشحال به نظر میومدید. چرا
منظورت اینه که گفتم موقع غذا خوردن بامزه میشه؟
...خوب- من باهاش قرار گذاشتم چون خیلی پولدار بود-
به خاطر این که پولدار بود باهاش ازدواج کردم
سعی کردم دوسِش داشته باشم و گفتم خوب غذا میخوره
و اونم هر دفعه یه عالمه غذا میخوره
من باید دهنشُ پاره کنم
تا دست از غذا خوردن بکشه
عزیزم
شب به خیر
بیا بریم
اون زن خیلی عجیبه
چی؟
هیچی
ماشینت هنوز توی شهرداریه ، درسته؟
فکر کنم باید تاکسی بگیری
آره
این جا تاکسی ای نیست
پس بیا یه ذره راه بریم
اون جا تاکسی هست
زود باش بیا بریم
ازت ممنونم
راجع به چی حرف میزدی؟
فقط راجع به سرمایه گذاری
من چقدر پول باید بذارم؟
هر چقدر که بخواین مشکلی نداره
ولی بذارید روراست باشم
اگر پوله کمی بذارید سوده کمی میکنید
میخواین که یه مرد واقعی باشید
و نقش مهمی داشته باشید؟
نقش مهم چیه؟
قاچاق؟
در واقع میشه گفت قاچاق
ولی قانونی نیست
در واقع این طوریه
هر روز آثار باستانیه فرهنگی ای هستن که دفن میشن
کپی هاشون مهمه
تو چند تا آثار باستانیه واقعی رو توی محموله ی چند تا کپی شده میذاری
پس سرمایه گذاری همینه درسته؟
آره درسته
تو خیلی خوب متوجه شدی
پس چرا بانگ هو سوک نمی فهمید؟
نه
من نمیگم که قراره کپی ها رو بفروشیم اونا واقعی ان
ما چند تا واقعی شو با چند تا کپی قاطی میکنیم
ما با هم قاطی شون میکنیم. باهم
شما هنوز نفهمیدید
مگه من چینی صحبت میکنم؟
الان فهمیدم
شما چند تا اصلی رو با چند تا کپی قاطی میکنین
حالا چی گفت؟ سرمایه گذاری میکنه؟
نه
اون اول رد کرد
این کار برای من سخته
پس روش کار کرد
آقای بانگ
اگر شما
محصولات ارزون رو از چین بخرین و توی کره بفروشین
حداقل 10 درصد سود میکنید
چقدر
چقدر میخواین کم پول بذارین و کم سود کنین؟
اصلا جواب خرج های بچه تون رو میده؟
ولی با این حال ، من فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
این جا دنیاییه که پول، پول میاره و پولدارا پولدارتر میشن
اگر شما پولدار نبودید این پیشنهادُ بهتون نمیدادم
تا کی میخواید این طوری بمونید
این کار الان توی چین
دیگه پول زیاد به حساب نمیاد
اونا به بچه هاشون این قدر پولُ برای تولد میدن
آقای بانگ
خودخواه نباشید
به میلیاردر ها نگاه کنید
این خیلی خوب به نظر نمیاد؟
میلیاردر
این خیلی خوبه
پس
میشه قبل از این که شروع کنید اجناسُ ببینم؟
باشه اشکالی نداره
بیا بریم
دیگه منُ قاطی این ماجرا نکن
باشه ، نمیکنم ، شب به خیر
لطفا امن رانندگی کنید- بله-
(یانگ جونگ دو)
چی شده؟
ماشینش خوبه؟
...فقط اینکه
...متاسفم که
فقط خاطره های خوب رو به یاد میارم
خداحافظ
کاری که باهات کردم از سر عشق نبود
کلاهبرداری بود
www.sunflowermag.com @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
جونگ دو
این خودشه؟
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
تو واقعا دوستش داشتی؟
نه دیگه، آره؟
غیرممکنه. مخصوصا با کسی مثل تو
ضایعس که هیچ پولی نداره
چرا وقتتو رو یه دختری مثل اون تلف کردی؟
...میدونی، اولین چیزی که
...بعد از 20 سالگی انجام دادم
حقیقتی بود که جعلی شد
...پس
میشه فقط بریم؟
اوکی، بریم تو کار
جا وانگ یه چنتا عکس از کالاها تو چین گرفته
تو کالاهایی شبیه این واسم پیدا کن
باشه
تو هم روی کارت با کمیسر آن تمرکز کن
باشه
تو خوبی؟- این چیه؟-
اوه خدای من- صبرکن-
ببین کی اینجاس
خوشحالم که پستمون بهم خورد
اینو یادت بمونه. ازشون زیاده
واو
...قبل قرن بیستم، که این
من با بانگ هو سوک تماس میگیرم
آقای بانگ.نمونه رسید
دوست دارید ببینیدش؟
از اونجایی که خواهرش تو این چیزا وارده زنگ میزنه بهش
سلام مینا. یه خواهشی دارم ازت
اون وقت بانگ مینا به کی زنگ میزنه؟
میشه یه لطفی بخوام ازت؟
واسه داداشمه
بشین- ممنون-
خدای من
اینم از این
سلام، من چو هی جونم
سلام
بیاید تو
تنها کسی که تو عتیقه ها وارده و بانگ مینا بهش اعتماد داره
یه اداره رسمی که فقط یه کم کثیف کاری دارن
حاضری؟
بریم انجامش بدیم
این چیزیه که پاش یه عالمه پول دادم
اینقدر گرونه؟
شبیه خاک رسه
یه نگاه بندازید خواهشا
حتما
اون آقای محترم کیه؟
دوستشه از اداره میراث فرهنگی
متوجهم
خوبه که یکیو که اونجا کار میکنه رو بشناسین
چرا بهم نگفتی اینجا میاد؟
منم میتونم یه متخصص بیارم
امیدوارم ناراحت نشی
نمیشم
میدونم راحت نیس که به هم اعتماد کنیم
هی
مواظب باش آقای متخصص
نگرانش نباشین
این اشتباهه
خیلی هم اشتباهه
چیه؟ نکنه نسخه جعلیه؟
خیلی بده
این نباید اینجا باشه
منظورتون چیه؟
این نباید مایملک شخصی باشه
این باید تو موزه باشه جایی که همه بتونن ببینن
این ارزش تاریخی بالایی داره
این مال سلسله تانگ سانچه هست
یه چیزی مثل این رو اول از خاک دراوردن
...خب
چه قدر می ارزه؟
خوب گوش کن
تو قرن بیستم
وقتی چینیا راه آهن رو ساختن
یه عالمه عتیقه رو از زیر خاک درآوردن
اوکی. پس قیمتش چنده؟
اول ببین چی میگم
...در سال 1928 که داشتن یه راه اهن میساختن
بسه
این چه قدر تو کره می ارزه؟
دستتو تکون بده
...این حداقل
پونصد هزار دلار می ارزه
صد هزار دلار شد پونصد هزار تا
عجب جادویی شد
آقای چو
میتونید ولم کنید. احتیاجی به گرفتن دستم نیس
میبینمت مینا- خداحافظ-
ممنون- خداحافظ-
میبینمت- دوباره میبینمت-
ممنون که این همه راهو اومدی
اینو نگو.ما باید به هم کمک کنیم
امروز وقت داری؟
فکر کنم. چرا؟
میتونم یه جایی ببرمت؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
حتما
...من فکر کردم و
نمیتونم از مهارتهای تو شگفت زده نشم
چه طوری راهتو تو این بیزینس باز کردی؟
الان عصر جهانی شدنه
چین که فقط اون ور آبه
ما چرا باید واسه یه زمین کوچیک تو کره بجنگیم؟
درسته. جهانی شدن
بریم تو کار
ما در هفته های آتی از چین برامون محموله میاد
فهمیدم
درسته. تو که گفتی اون یه نمونه بود
این دفعه چنتا میگیریم؟
حدود 300 تا ، فکرکنم
سیصد تا؟
پونزده میلیون دلار
نه صد و پنجاه تا
درست حساب کن
راست میگی میشه 150 تا
سیصد تا جنس صد هزار دلاری میشه 30 میلیون
اگه پول کارگرا رو هم ازش کم کنیم، قربان
...پول تعیین قیمت و حمل و نقل رو هم کم کنیم، چیزی حدود
نصف 150 میلیون دلار باقی میمونه
یعنی...75 میلیون تا؟
این یکیو درست گفتی
هفتاد و پنج میلیون دلار
سی میلیون رو سرمایه گذاری میکنی و 75 میلیونو پس میگیری
این طوری خوبه؟
...این یه شانس بزرگه ولی
ولی چی؟
هنوزم شک داری؟
از دوست خواهرت بخواه که کلشو قیمت گذاری کنه
...این ینی
من باید پول قرض کنم
میفهمم
...یه وام
...فکر کنم
باید یه وام بگیری
و یه سود 250 درصدی به دست میاری
میشه من بهت قرض بدم؟
نه نه
من نمیتونم پول تو رو قرض کنم
من خیلی هم ممنونم که گذاشتی پول سرمایه گذاری کنم
خیله خب پس بریم انجامش بدیم
من زود پول رو میگیرم
یادت میاد چه قدر نیاز داری؟
سی میلیون دلار
تو باید بهم 30 میلیون دلار بدی، باشه آقای بانگ؟
اره 30 میلیون
کی میتونم ببینم که تو بندر بوسان چیا اومده؟
حدود دو هفته دیگه
چه قدر پول نیاز داری؟
من به دوستم گفتم رو کوزه های سرامیکی تمرکز کنه
یه خریدار ژاپنی پیشنهاد خوبی داده
فکر کنم دارن مذاکره میکنن
چه قدره؟
بعد از اینکه همه خرجا رو حساب کردیم، واسمون 20 تا میمونه
و سودش؟- حداقل سه برابرش کن-
تا وقتی دستمون رو نشده
میشه باهام بیای؟
حتما
آقای چو
من به مردم اعتماد ندارم
هر چی پیرتر میشی بیشتر از دوری میکنن
ولی خودت چین و چروکها و احساساتتو قایم میکنی
البته با هم فرق دارن
اونا نقصاشونو بهت نشون میدن
خرده شیشه هاشونو، تغییر رنگشونو، همه چیز
دقیقا همون جوری که هستن
به خاطر همینه که خیلی با ارزشن
من 20 ساله دارم جمع آوری میکنم
میگن همین معامله واقعیه
میشه اینارو برام قیمت کنی؟
بهت خوب پول میدم
به خاطر دلایل مسخره ای بهت اعتماد دارم
شاید به خاطر اینکه با هم هم پیمانیم
مطمئنی؟
اره مطمئنم
...این معنیش اینه که
هدف سونگ ایل بانگ پیل گیوئه
مالیات 50 میلیون دلاریش
میتونی بری
شهردارو بگير
يعني چي؟
بايد محتاط باشيم.هنوز هيچي معلوم نيست
فهميدي؟
بله
(رئيس بک سونگ ايل)
رئيستون کجاست؟
فعلاً بيرونه
سرکار- درسته-
آها
تنهايي؟ شما رو هم ول کرده به امون خدا؟
با يکي از پرداخت کننده ها مشکل داشت که از اينجا نمي شد حل کرد
رفت دفتر بخش تا چندتا پرونده بگيره
مطمئني؟
چي؟- رئيست-
مطمئني رفت دفتر بخش؟
آره، رفت
آها
،وقتي برگشت
مي خوام ببينمش
پيغاممو بهش برسون
حتماً
خبر داره؟
...مي خواستم بهت بگم،ولي
مي دونه؟
فکر کنم بدونه
بهشون کمک مي کنه
هنوز اينو نمي دونم
عذر مي خوام
...شواهدي داريم که
آقاي بک قصد دارن سر آقاي بانگ کلاه بذارن
مي خواي بهش زنگ بزنم؟
که چي؟
دختر و پسر آقاي بانگ گولشو خوردن؟
پنجاه ميليون ، مگه به همين آسونياست؟
برگرد سرکارت
آقاي بانگو ببين و باهاش يه قراري بذار
،اگه اون پنجاه ميليونو مي خواد از دست نده
منو بياره بيرون
چيه؟
ترسيدي؟
...فکرِ لو دادن جونگ دو
تو رو مي ترسونه؟
اينطور نيست- زنگ بزن بازپرس جانگ-
اجوشي- همين الان بهش زنگ بزن-
....موهاتو مي کشه
.پرتت مي کنه تو زندان
معذرت مي خوام
خوب گوشتو وا کن
،با رفتن جونگ دو
مي توني برگردي به زندگي قبليت
....مي توني
از آشغالايي که شهوت کورشون کرده پول بچاپي
حواسم بهت هست
...ولي اگه
... مثل اون حقوق بگيراي احمق
...به جونگ دو بچسبي
...تا وقتي بميري
.پشت ميله ها مي پوسي
منم ميشينم و نگاه مي کنم
...و
...ديگه هيچوقت نمي توني روي اون صورت خوشگلت
.آرايش کني
کاري مي کنم که نتوني
فهميدي؟
ها؟
طرف کي هستي؟
گفتم چيکار مي خواي بکني،عفريته
فقط همينو مي تونم بگم
بقيه اش به خودتون بستگي داره
زنگ بزن به بابا
الان
کجايي الان؟
باشه
...بابا، اونجوري نيست
احمق
بابا- کودن-
ابله
!نفهم
بهت چي ياد داده بودم؟
!چجوري بزرگت کرده بودم؟
بابا
واقعاً متأسفم،بابا
ديگه تکرار نميشه
سا جه سونگ مي خواد بياد بيرون؟
.کمیسر آن
يه دوست دادستان داره،مگه نه؟
ازش کمک بخواه
بهش زنگ مي زنم
باشه
بگو شام مي بينمش
،الان
درمورد اون کلاهبردارا
بايد باهاشون چيکار کنيم؟
سلام،خانم
الان؟
باشه.الان ميام
فعلاً
تو راهم
چرا خونه خواهرتون؟
آشپزيش حرف نداره
مي خواد به عنوان تشکر براتون غذا درست کنه
زودتر بيا
فعلاً
داره مياد
خانم بانگ. خانم بانگ
يه خواهشي دارم
نمي خوام اينجا باشم
بعد از اين ديگه نمي تونم باهاشون چشم تو چشم شم
نمي تونم تو چشماي جونگ دو نگاه کنم
نمي دونستي اينجوري ميشه؟
خانم بانگ خواهش مي کنم- ولش کن-
بذاريد برم- بکش کنار-
واقعاً نمي تونم ببينمش- ولم کن-
بياين بالا
لازم نبود بياي.خودمون از پسش برميومديم
مي خواستم قيافه هاشونو ببينم
کِي ميرسن؟
بهشون زنگ زدم
بابا
وايسا
فکر کنم گيرمون انداختن
وايسا
فکر کنم گيرمون انداختن
ايييش
به پليس تحويلشون بده
وايسا.وايسا.صبر کن.بيا اينجا
عوضي.عوضي
عوضي.از اولشم مي دونستم
مي دوني بابام کيه؟
آشغال.پول شامي که دادمو بده
.بيا بيرون۰ !پولشو بده،کثافت-
پونصد درصد؟
ديوونه اي؟
هي- ولم کن-
...چرا
!از اينجا ببرشون بيرون
!ببرشون
...خيلي....خيلي
.ايييش
.سلام، سونگ هي
.يه اتفاقي پيش اومد
براي همين دو روز نمي تونم بيام سرکار ميشه فرم مرخصيمو پر کني؟
چيه؟
مشکلي که نيست؟
نه.مشکلي نيست
دو روز کافيه
ممنون
باشه.فعلاً
نمي توني کاري کني؟
،کلاهبرداري نکردن
.ولي قصدشو داشتن
دوستم تو دفتر دادستان عالي کار مي کنه
پس برو اونجا
خيلي ديره!- ...پسرم داره اظهاراتشو ميگه-
...تا همشونو به جا گير بندازه
.و يه چند سالي بندازتشون گوشه زندان
...مي خواستن
سر من کلاه بذارن
،قضيه اينه که
اونقدرا هم که به نظر مياد ساده نيست
،مي تونم 48 ساعت بندازمشون بازداشتگاه
.ولي نه بيشتر
وانمود کرد که مأمور دولته و به خونواده امون صدمه زد
...من مأمور دولتي هستم
،مي دونم اظهارات دخترتون قابل اعتماد تره
.ولي هيچ پولي مبادله نميشه
...دخترتون کادويي گرفت
که صدها هزار دلار قيمتشه
...يانگ جونگ دو
شرکت پسرتونه VIP مشتریِ
مي خواسته قبل کلاهبرداري اعتمادمونو جلب کنه
مي دونم.مي دونم
...ولي
هيچ مدرکي نيست
...حداقل يه مدرک مي خوام که نشون بده سکه ها رد و بدل شدن
اينجوري به جرم کلاهبرداري مي اندازمشون زندان
.هيچي ازش نگرفتم
...فعلاً کاري
نمي تونيم بکنيم
ممکنه بچه هاتونو به کلاهبرداري متهم کنن
...حالا که مبادله کالا داشتين
.کار آسون تريه
...دارين مي گين
کاري ازتون ساخته نيست،درسته؟
...درسته.متأسفم.ولي
فهميدم
خودم بهش رسيدگي ميکنم
پيل گيو
لعنتي
اونجا
اول برم غذا بخوريم؟
بخوريم؟
اشغالا
ميخواي بري پيش "بانگ هو سوک"؟
اره ، تو چي؟
... "من ميرم پيش "بانگ مينا
... و
... بانگ پيل گيو
باشه ، بعداً ميبينمت - باشه -
بهت زنگ ميزنم - باشه -
دستتون درد نکنه
خدافظ
سلام خانم بانگ من "چو سوک هون" هستم
يعني ، بک سونگ ايل
بله ، ميخواستم درمورد يه چيزي شخصاً باهاتون صحبت کنم
منم ، جونگ دو
بله ، ميشه گوشي رو بدي بهش؟
باشه ، فهميدم ، موفق باشي
... فکر کنم
جونگ دو ديگه واقعاً کارشو شروع کرده
واقعاً؟
منظورت چيه؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
چي؟ گلدون رو برگردونم؟
اون ديگه به من ربطي نداره
ميخوام براي اخرين بار يه سوال بپرسم
... شما واقعاً
نميخواين ماليات پرداخت نکنين؟
چي؟
ماليات هاي پدرتون
... 42.25ميليون ماليات ملي
... 4.52ميليون ماليات محلي
کلاً 49.770 ميليون دلار ميشه
نميخواين پرداخت کنين؟
اين اشغال ديوونه شده
ديوونه شدي؟
حال و روزت رو نميبيني؟
چرا
به خاطر همين با زبون خوش ازتون ميخوام پرداخت کنين
آشغال
فکر کردين چون مدرکي وجود نداره ميتوني در بري؟
فکر کردي پدرم ولت ميکنه؟
خيلي بي تربيتي
الحق که دختر همون پدري
خانم ، موقعيت رو درک نميکني؟
اين چند روز که سرت کلاه رفت چيزي يادنگرفتي؟
خيلي احمقي ، اووف
خانم
مي جو به ما خيانت نکرده
اون اومد پيش تو چون ميخواست يه چيزي ازت بدزده
اومد باهامون غذا بخوره و به خاطر کمکي که بهت کردم تشکر کنه
زود باش بيا
حالا
خانم بانگ خواهش ميکنم - ولش کن -
بزار ما بريم - ولش کن -
اون خوک احمق خيلي سرسخته
بندازشون بيرون
اونا رو بگيرين
من يه رئيس دارم به اسم کميسر "ان" تو شهرداري
ميدونست ما داريم سر پدرت کلاه ميزاريم
کلاً زديمش
اصلاً وقت نداريم
نميخواي بري تو زيرزمين؟
وقتي ما رو تحويل پليس دادي خونه خالي بود
بياين طبقه بالا
کسي نيست
برين کنار
همه شونو بردارين
بله خانم
مراقب باش
فکر کنم کارمون تمومه
بيا بريم
همه چيو تو 2روز فروختيم
خيلي خوبه ، اصله
وقتي ما دستگير شديم اين اتفاق افتاد
پس نمي تونيد بندازيد گردن ما
هيچ مدرکي هم نيست
حالا ، احساس ميکني مالياتت رو دادي؟
... اقاي چو
... اقاي بک
من بايد چي کار کنم؟
... متاسفم ، من
اشتباه کردم
متاسفم
بيا يکم منطقي باشيم
من بايد چي کار کنم؟
... اگه تو
همه چيو برگردوني
بهت 3ميليون ميدم ، نظرت چيه؟
کمه؟
بهت 5 ميليون بدم؟
خوبه ، درسته؟ قول ميدم
به پدرم ميگم
5ميليون
زنم رستوران گوشت خوک داره
دستمون به دهنمون ميرسه
نميخواد
حالا بايد چي کار کنيم؟
بايد چي کار کنم؟
اقاي بک ، چي کار بايد بکنم؟
يه چيزي بگو - زنگ بزن به پدرت -
من ديگه حرفي با تو ندارم
زنگ بزن به پدرت و گوشي رو بده به من
همين الان بهش زنگ بزن
بله
بابا
.. يه لحظه
بانگ پيل گيو
فکر ميکردي پول همه چيو درست ميکنه
تو کي هستي؟
من؟
من "بک سونگ ايل" از بخش ماليات شهرداري
اسمم يادت نمياد
قيافه ي منم يادت نيست
چند روز پيش تو "اينسا دونگ" ديدمت
6سال پيش گفتي
من به اين کشور بدهکار نيستم
اين کشور به من بدهکاره
اشغال - دهنت رو ببند و گوش کن -
چرا به کشورت بدهکار نيستي؟
اين مزخرفا چيه؟
... خوب ، هرچند
با اينکه ميگي به کشورت بدهکار نيستي
... اما تو
...براي نجات زندگيت ، بايد
... تقاص صدمه هايي که مردم
به خاطر تو خوردن رو بدي
اره
... من
بهت کمک ميکنم همه رو جبران کني
خوب گوش کن
بانگ پيل گيو
... ماليات تو
... 42.25ميليون ماليات ملي
... 4.52ميليون ماليات محلي
... کلاً 49.770 ميليون دلار
همه اش رو پرداخت کردي
با اين زندگي شاهانه خيلي حال کردي
به خاطر بابات فکر ميکني خيلي قدرت داري
حالا
... به تعهدات عمل کن
و مثل يه شهروند خوب زندگي کن
سلام ، جونگ دو ، کارم تموم شد
آجوشي ، متاسفم
اما نميتونم پول ماليات رو بهت بدم
هي چي داري ميگي؟ شوخي نکن
نه ، جدي گفتم
بايد يه جاي ديگه ازش استفاده کنم
لازمش دارم ، اشکالي نداره ، نه؟
هي چي تو فکرته؟
چرا بايد از اون پول استفاده کني؟
کجا ... کجايي؟
لازم نيست بدوني
ازش استفاده ميکنم ، باشه؟
همه کارا رو من کردم
دهنت رو ببند
جونگ دو
مسخره بازي در نيار
تو گفتي بهم دروغ نميگي
گفتي کاراگاه داشت باهام بازي ميکرد
... چه طور ميتوني
به يه کلاهبردار اعتماد کني؟
بابت پولا ممنونم
... الو؟ هي
حالا چي کار کنم؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
www.sunflowermag.com
(واحد 38)
چي؟
دُم خيلي ها بايد بريده بشه
... من يا شهردار
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟
جونگ دو کجاست؟
اون کجاست؟
جونگ دو پول رو برنداشته
خانم نو گرفته
چه خبره؟
تيم جمع اوري ماليات کنسله
چرا بهمون خيانت کردي؟
جونگ دو کجاست؟
حتماً اون ميدونه
من طرف توام